Rapunzel!
라푼젤!
Oh!
오!
Let down your hair!
머리 좀 내려보렴
Uh, one moment, Mother.
잠깐만요, 엄마
I have a big surprise!
놀래켜줄 일이 있단다
Uh, I do too.
저도 있어요
Oh, I bet my surprise is bigger!
장담하는데 내게 더 놀라울 걸
I seriously doubt it.
과연 그럴까요
I brought back parsnips. I'm going to make hazelnut soup for dinner. Your favorite. Surprise!
파스닙을 가져왔단다. 저녁으로 헤이즐넛 스프를 해줄게. 네가 가장 좋아하는 거잖니. 깜짝 놀랐지?
Well, mother, there's something I want to tell you.
저기 엄마 할 말이 있어요
Oh Rapunzel, you know I hate leaving you after a fight especially when I've done absolutely nothing wrong.
라푼젤, 엄마가 너랑 싸운 다음에 널 혼자두고 나가는 걸 정말 싫어하는 거 알지 특히 엄마가 아무것도 잘못한 게 없을 때 말이야
Okay, I've been thinking a lot about what you said, earlier.
네, 엄마가 말씀하신 거에 대해 많이 생각해봤어요
I hope you're not still talking about the stars.
엄마는 여전히 별에 대해선 이야기 안했으면 좋겠구나
Floating lights and yes, I'm leading up to that, but...
떠있는 등불, 맞아요. 그 얘기를 결국 하려는 거죠. 하지만...
Because I really thought we dropped the issue, sweetheart.
그 문제에 대해서 이제 그만 얘기하기로 한 것 같은데, 아가
No Mother, I'm just saying, you think I'm not strong enough to handle myself out there.
아뇨 엄마, 저는 엄마가 저 혼자 앞가림하기엔 너무 어리다고 한 걸 말하는 거에요
Oh darling, I know you're not strong enough to handle yourself out there.
얘야, 네가 바깥 세상을 혼자서는 감당하기 힘들다는 걸 엄마는 잘 안단다.
But if you just...
그렇지만 만약...
Rapunzel, we're done talking about this.
라푼젤, 이제 이 이야긴 그만하자
Trust me.
믿어주세요.
Rapunzel!
라푼젤
I know what I'm...
알아요 전...
Rapunzel.
라푼젤
Oh, come on.
제발요 엄마
Enough with the lights, Rapunzel! You are not leaving this tower! Ever!
그 등불에 관한 이야기는 이제 충분히 하지 않았니? 이 탑을 절대로 못 떠난다. 절대로!
Great, now I'm the bad guy.
참~ 잘됐군. 나만 나쁜 사람 됐잖아.
All I was gonna say, mother, is that, I know what I want for my birthday now.
제가 하려던 말은요, 엄마, 이제 생일 선물로 제가 뭘 원하는지 알았다는 거예요.
And what is that?
그게 뭐니?
New paint. The paint made from the white shells you once brought me.
새 물감이요, 저번에 엄마가 사주셨던 흰 조개껍데기로 만든 그 물감이요.
Well, that is a very long trip, Rapunzel. Almost three days time.
얘야, 그걸 사려면 아주 멀리 가야 한단다. 사흘 정도는 걸린단다.
I just thought it was a better idea than the... stars.
저는 그게 그 별들을 보러 가는 것보다는 낫다고 생각했어요.
You're sure you'll be alright on your own?
혼자서 괜찮겠니?
I know I'm safe as long as I'm here.
여기 탑 안에 있으면 안전하다는 걸 잘 알아요.
I'll be back in three days time. I love you very much, dear.
3일후에 돌아오마. 사랑한다, 아가
I love you more.
제가 더 사랑해요 엄마
I love you most.
널 가장 사랑해
