Is this...hair?
이거.. 머리카락이야?
Struggling...struggling is pointless.
발버둥치는 건.. 발버둥치는 건 소용없어
Huh?
응?
I know why you're here and I'm not afraid of you.
당신이 왜 여기 왔는지 알아 그리고 난 전혀 당신이 무섭지 않다구
What?
뭐?
Who are you and how did you find me?
당신은 누구야, 날 어떻게 찾은거지?
Uh...
어...
Who are you, and how did you find me?
당신은 누구고, 날 어떻게 찾았냐니까요?
I know not who you are, nor how I came to find you, but may I just say...
난 네가 누군지 몰라 널 어떻게 찾아왔는지도 모르고 그냥 이 말 해도될까
Hi!
안녕!
How ya doing? The name's Flynn Ryder.
안녕하세요? 제 이름은 플린 라이더입니다.
How's your day going, huh?
오늘 하루 어떻게 지내고 있죠?
Who else knows my location? Flynn Ryder?
또 누가 내가 있는 곳을 알죠? 플린 라이더?
Alright, Blondie...
자, 금발아가씨...
Rapunzel.
라푼젤이에요.
Gesundheit. Here's the deal.
와! 참 멋지군요. 상황을 설명하죠.
I was in a situation, gallivanting through the forest, I came across your tower and...
난 숲속에서 쫓기고 있었어. 당신 성을 우연히 찾게 되었고...
Oh, oh no... where is my satchel?
이럴 수가... 내 가방 어디있지?
I've hidden it. Somewhere you'll never find it.
내가 숨겼어요. 당신이 절대 못찾을 곳에.
It's in the pot, isn't it.
저 항아리 안에 있지?
Gah! Would you stop that?
아! 그만 좀 하겠소?
Now it's hidden where you'll never find it.
이제 가방은 당신이 정말로 찾지 못할 곳에 있어요.
So. what do you want with my hair? To cut it?
자, 내 머리카락으로 뭘 하려 하는거죠? 자르려고?
What?
뭐?
Sell it?
팔려고?
No! Listen, the only thing I want to do with your hair is to get out of it. Literally.
아니! 들어봐, 내가 네 머리카락으로 하고싶은 단 한가지는 그야말로 이것 좀 풀어주는 거야
Wait, you don't want my hair?
잠깐만요, 내 머리카락을 원하는게 아니라구요?
Why on earth would I want your hair?
대체 왜 내가 네 머리카락을 원하겠어?
Look, I was being chased, I saw a tower, I climbed it. End of story.
이봐, 난 쫒기고 있었고 탑을 보고서 그냥 올라온거야, 그게 다라구
You're, telling the truth?
진심이야?
YES!
그래
Hmmm.
흠.
I know... I need someone to take me... I think he's telling the truth too... he doesn't have fangs...
알아... 나를 밖으로 데려가 줄 누군가가 필요해... 나도 저 남자가 사실대로 말하는 것 같아... 송곳니도 없어...
well what choice do I have?
하긴 내가 무슨 선택의 여지가 있겠어?
