You coming, Blondie?
오고있지, 금발?
Look at the world so close, and I'm halfway to it
저 가까운 세상을 봐, 그리고 난 반쯤 와있어
Look at it all, so big, do I even dare?
저 커다란 걸 봐,내가 정말 나가도 될까?
Look at me, there at last, I just have to do it.
나를 봐, 마침내 그 날이 왔잖아 난 나가야 해
Should I? No.
반드시? 아냐
Here I go.
자, 간다
Just smell the grass, the dirt. Just like I dreamed they'd be.
풀과 흙의 내음을 느껴, 마치 꿈을 꾸는 것 같아
Just feel that summer breeze.
여름햇살이 느껴져
The way it's calling me.
나를 부르는 방법이지
For like the first time ever, I'm completely free.
태어나 처음으로 정말 자유로워
I could go running, and racing, and dancing...
뛸 수 있고, 달리고 춤출 수도 있어
and chasing, and leaping and bounding.
쫒고, 뛰고 튀어오를 수 있지
hair flying, heart pounding and splashing and reeling.
머릿결이 날리고, 가슴은 쿵쾅거리고 첨벙거리고 비틀거려
And finally feeling,
그리고 이제서야 느끼지
Now's when my life begins.
지금이 내 인생을 시작할 때야
