Okay, Flynn Ryder: I'm prepared to offer you a deal.
알았어요, 플린 라이더. 당신을 풀어주는 데 조건이 있어요.
Deal?
조건?
Look this way.
자, 여길 보세요.
Do you know what these are?
이게 뭔지 알아요?
You mean the lantern thing they do for the princess?
공주를 위해 여는 등불 축제를 말하는 거야?
Lanterns. I knew they weren't stars.
등불... 별이 아닌 줄 알았어.
Well, tomorrow evening, they will light the night sky with these "lanterns"
내일 저녁, 등불 축제를 다시 할거잖아요.
You will act as my guide, take me to these lanterns, and return me home safely.
당신은 내 가이드 역할을 하며 나를 축제에 데리고 갔다가 안전하게 귀가시켜 주면 되는 거에요.
Then and only then will I return your satchel to you. That is my deal
그러면 당신의 가방을 돌려줄게요. 이게 조건이에요.
Yeah... no can do. Unfortunately, the kingdom and I aren't exactly simpatico at the moment.
할 수 없다고 말할 수 밖에 없군. 안타깝게도 현재 나와 왕국은 좋은 관계가 아니야.
So I won't be taking you anywhere.
그래서 당신을 데려갈 수 없어.
Something brought you here, Flynn Rider. Call it what you will: fate, destiny.
그 무언가가 당신을 이리로 오게 만들었죠, 플린 라이더. 뭐든 부르고 싶은 대로 불러도 좋아요. 숙명, 운명...
A horse.
말 때문인데
So I have made the decision to trust you.
그래서 당신을 믿기로 결정했어요
A horrible decision, really.
끔찍한 결정이네, 정말
But trust me when I tell you this: You can tear this tower apart brick by brick, but without my help, you will never find your precious satchel.
하지만 이 이야기는 믿어야 할 걸요. 이 성을 벽돌 하나하나로 해체해도 내 도움 없이는 절대로 그 가방을 못 찾을 거에요.
Let me just get this straight.
정리해보자구.
I take you to see the lanterns, bring you back home, and you'll give me back my satchel?
내가 당신을 데리고 등불 축제에 갔다가 집까지 데리고 오면 가방을 내게 돌려주겠다?
I promise.
약속해요.
And when I promise something, I never ever break that promise. EVER!
난 약속을 한번 하면 절대 그 약속을 깨지 않아요. 절대로!
Alright, listen, I didn't want to have to do this, but you leave me no choice: Here comes the smolder.
좋아, 들어봐. 정말 이러고 싶진 않았지만 다른 선택이 없군. 울적하네.
This is kind of an off day for me, this doesn't normally happen.
오늘 정말 안풀리네. 보통 이러면 다 넘어오는데.
Fine, I'll take you to see the lanterns.
그래, 알았다구요. 등불 축제에 모시고 가 드리죠.
Really!
정말요?
Ooops!
어머!
You broke my smolder.
내 감정을 싹 뭉게는군.
