Wow! I could get used to a view like this.
와우! 이 광경 왠지 낯익은데
Flynn, come on.
플린, 빨리 와!
Hold on, Yep, I'm used to it. Guys I want a castle.
잠깐만, 그래 익숙해. 난 이 성을 갖고 싶어
We do this job, you can buy your own castle.
우리가 이 일을 하면 성을 살 수 있어
hay fever?
이봐, 감기인가?
Yep
응
Wait! Hey, wait!
기다려. 이봐, 기다려!
Can't you picture me in a castle of my own? Cuz, I certainly can.
나중에 내 성을 사면 사진 좀 찍어줄 수 있어? 난 진짜 내 성을 갖게 될거라구
Oh, and all the things we've seen and it's only eight in the morning. Gentlemen, this is a very big day.
우리가 계획한 그대로야, 아직 아침 8시밖에 안됐네 오늘은 정말 중요한 날이야!
This is it. This is a very big day, Pascal. I'm finally going to do it, I'm going to ask her.
그래. 오늘은 정말 중요한 날이야, 파스칼. 드디어 오늘은 꼭 말할 거야. 엄마한테 부탁해볼래.
RAPUNZEL! Let down your hair.
라푼젤! 머리카락 좀 내려보렴
It's time.
지금이야
I know, I know. Come on, don't let her see you.
알아 알아, 엄마가 못보게 숨어
Rapunzel, I'm not getting any younger down here.
라푼젤, 엄마가 여기서는 젊어지지 못한단다
Coming, mother.
오세요, 엄마
Hi, welcome home, mother.
다녀오셨어요, 엄마
Rapunzel, how you manage to do that every single day without fail, it looks absolutely exhausting, darling.
라푼젤, 어쩜 너는 그렇게 하루도 빠지지 않고 매일같이 나를 들어 올릴 수 있니? 정말 힘들어보는구나. 얘야.
Oh, it's nothing.
별거 아니에요, 엄마
Then I don't know why it takes so long. Oh, darling. I'm just teasing
별거 아니라면 머리카락을 내려주는데 왜 그렇게 오래 걸리는 거지? 오, 얘야, 농담이란다.
All right, so... mother!? As you know, tomorrow is a very big day.
괜찮아요 ....저기, 엄마. 아실테지만 내일은 중요한 날이에요
Rapunzel look at that mirror. You know what I see?
라푼젤 거울 좀 보렴. 내가 지금 뭘 보고 있는 지 아니?
I see a strong, confident, beautiful young lady. Oh look! You're here too.
강인하고 자신감있는 아름다운 아가씨란다. 오! 보아하니 너도 여기에 있었구나.
I'm just teasing! Stop taking everything so seriously.
농담이란다. 심각하게 생각할 필요 없다.
Okay, so, mother, as I was saying tomorrow is...
알겠어요. 엄마. 제가 말씀드렸듯이 내일은...
Rapunzel? Mother's feeling a little rundown.
라푼젤? 엄마가 조금 피곤하구나.
Would you sing for me, Dear, then we'll talk.
엄마를 위해 노래 좀 불러주겠니? 그 다음에 얘기하자꾸나
OH! Of course, mother.
물론이죠 엄마
*Flower gleam and glow, Let your power shine,
꽃아 반짝반짝 빛나라, 너의 힘이 빛을 발하게 해
Make the clock reverse, bring back what once was mine.*
시계을 거꾸로 돌려, 내 것이었던 것을 되돌려줘
*Heal what has been hurt, Change the fate's design.
상처받은 것을 치유하고, 운명을 바꿔줘
Save what has been lost, Bring back what once was mine.*
잃어버린 것을 찾고, 한때 내 것이었던 것을 되돌려줘
