아바타(Avatar) 영어듣기 (1)
When I was lying there in the VA hospital, with a big hole blown through the middle of my life, I started having these dreams of flying. I was free
내가 VA병원에 큰 상처를 가지고 누워 있었을 때 내 삶의 중간에서 떠났다, 나는 비행하는 꿈들을 가지기 시작했다. 난 자유로웠다.
big hole : 큰 구멍(상처)
blown through : 떠났다, 출발했다.
Sooner or later though, you always have to wake up...
곧 아니면 늦게라도, 너는 항상 일어나야만 한다...
They can fix a spinal, if you've got the money. But not on vet benefits, not in this economy.
그들은 척추를 고칠 수 있다. 만약 돈이 있다면, 하지만 수익이 많지 않다, 이 경제 안에서는
vet : veteran, 베테랑
A VA check and 12 bucks will get you a cup of the coffee.
상이군복지카드와 12달러로는 커피한잔 할 수 있을 뿐이다.
I'm what they call.... wait listed
그들은 날 대기 명단이라고 부른다.
The Bengal tiger, extinct for over a century, is making a comeback.
백년 넘는 동안 멸종된 뱅갈 호랑이가 복원되어 돌아오고 있는 중이다.
extinct : 멸종된
These cloned tiger cubs at the Beijing Zoo are the latest of a number of species that have been cloned back into existence in the past five years
베이징 동물원에서 복제된 이 새끼 호랑이들은 새식구 종류가 되었다. 지난 5년간 복제되어 되살아난 것들
매끄럽게 해석하자면 : 베이징 동물원에서 복제된 이 새끼 호랑이들은 지난 5년간 복제되어 되살아난 동물들의 최근 한 종류가 되었다.
I became a marine for the hardship. To be hammered on the anvil of life
나는 hardship(훈련, 성장))을 위해 해병이 되었다. 내 인생을 모루위에서 망치질 당하기 위해
anvil : 대장간에서 뜨거운 금속을 올려놓고 두드릴 때 쓰는 쇠로 된 대
I told myself I could pass any test a man can pass.
나는 어떤 시험이든 사람이 할 수 있는 것이면 할 수 있다고 자신에게 말했었다.
Let's get it straight, up front.
앞을 향해 달려가자
I don't want your pity.
난 너의 동정을 원하지 않아
You want a fair deal, you're on the wrong plant
공정한 것을 원한다면 너는 잘못된 땅(장소)위에 있는 것이다.
The strong prey on the weak
강자는 약자를 잡아먹는다.
prey on : ~을 먹이로 하다.
That's just the way things are
그것이 그들이(강자) 존재하는 방식이다.
And nobody does a damn thing.
그리고 누구도 이 빌어먹을 일을 하지 않는다.
Get off! Get off of him
손 떼, 그에게서 손 떼
All I ever wanted in my sorry-ass life was a single thing worth fighting for
빌어먹을 내 인생에서도 싸워서 지킬 것 하나는 있다