I hope you realized you've just lost yourself a customer!
나는 당신이 당신 스스로 손님 한명을 잃었다는 것을 깨닫기 원한다.
Candy ass bitch.
한심한(소심함) 녀석 Candy ass = 겁 많은, 소심한
If it ain't rainin' we ain't trainin'!
만약 비가 오지 않는다면 우리는 훈련하지 않는다.
It 다음 am이 왔다. we 다음 am이 왔다. 문법을 틀려 강조하는 대표적인 예
It doesn't look like him
그 사람처럼 보이지 않는다.
It's him
그 사람이야
You Jake Sully?
제이크 설리?
Step off. You're ruining my good mood
꺼져, 너는 내 좋은 분위기를 망치고 있는 중이다.
It's about your brother
너희 형에 대한 것이다.
We're looking for Sully, T
우리는 Sully, T를 찾고 있는 중이다.
In there
여기 안에
Jesus, Tommy
맙소사, Tommy
The strong prey on the weak.
강자는 약자를 잡아 먹는다.
A guy with a knife took all Tommy would ever be, for the paper in his wallet.
칼을 가진 한 남자가 Tommy의 미래(여정)를 모두 가져갔다. 그의 지갑 안에 있는 종이(돈) 때문에
Tommy would ever be : Tommy가 할 수 있는 것
for : 때문에
The concern of the suits was touching
양복쟁이들의 애도(걱정)은 감동적이었다.
Your brother represented a significant investment
너희 형은 중요한 투자의 대표였다.
We'd like to talk to you about taking over his contract
우리는 그의 계약을 인계받는 것에 대해 너와 이야기 하고 싶다.
And since your genome is identical to his, you could step into his shoes, so to speak
그리고 왜냐하면 너의 genome은 그와 일치해, 너는 걸을 수 있다 그의 신발로. 말하자면
since : 왜냐하면
It'd be a fresh start on a new world
이것은 새로운 세계에서 새롭게 시작하는 것이다.
You could do something important. You can make a difference
너는 중요한 일을 하는 거다. 너는 차이를 만들 수 있다.(영향력이 커진 다는 말)
And the pay is good, very good
그리고 보수도 좋아, 매우 좋다.
Tommy was the scientist, not me
Tommy는 과학자였다, 나는 아니지만
He was the one who wanted to get shot light-years out in space to find the answers
그는 답을 찾기 위해 우주로 나가는 것을 원했던(자원했던) 사람이었다.
Me, I was just another dumb grunt getting sent someplace he was gonna regret
나는 단지 어딘가로 보내지는 멍청한 해병일 뿐이었다. 그는 후회 했을 것이다.
dumb grunt : 멍청한 해병, 버려진 해병?, 전직 해병
